Amazon zaprezentował nowe narzędzie oparte na sztucznej inteligencji, które automatycznie tłumaczy książki na inne języki. Funkcja o nazwie Kindle Translate ma pomóc autorom samodzielnie publikującym swoje książki na platformie Kindle Direct Publishing w dotarciu do nowych rynków.
Nowe możliwości dla autorów Kindle Direct Publishing
Zgodnie z najnowszymi doniesieniami, Kindle Translate potrafi tłumaczyć całe książki z języka angielskiego na hiszpański oraz z niemieckiego na angielski. Amazon zapowiada jednak, iż niedługo doda kolejne języki. Na razie funkcja jest dostępna w wersji beta dla wybranych twórców, ale planowane jest jej szersze wdrożenie w późniejszym terminie.
Publikacje przetłumaczone przy użyciu nowego narzędzia będą oznaczane etykietą „Kindle Translate”, aby czytelnicy wiedzieli, iż przekład został wykonany przez algorytm. Eksperci przypominają, iż tłumaczenie książek to proces wymagający zrozumienia kontekstu i niuansów językowych, co może stanowić spore wyzwanie dla sztucznej inteligencji. Jak zaznaczono, literackie tłumaczenia często zajmują całe lata, a czytelnicy z niektórych państw np. ze Stanów Zjednoczonych, muszą długo czekać na przekłady autorów pokroju Harukiego Murakamiego.
Amazon testuje Kindle Translate do automatycznego tłumaczenia książekAmazon obiecuje kontrolę jakości tłumaczeń
Amazon zapewnia, iż mimo użycia AI, każdy przekład będzie automatycznie oceniany pod względem dokładności przed publikacją. Autorzy otrzymają również możliwość przeglądania przetłumaczonej treści przed jej udostępnieniem, chociaż przecież w wielu przypadkach nie będą znali języka, na który książka została przełożona.
Warto przy tym pamiętać, iż choćby najbardziej rozbudowane modele sztucznej inteligencji mogą generować błędne lub całkowicie wymyślone fragmenty tekstu – to tzw. halucynacje. Na to jak sprawdzi się Kindle Translate, trzeba jeszcze trochę poczekać. Na pewno jest to narzędzie, które ma szansę zrewolucjonizować rynek e-booków, ułatwiając autorom dotarcie do globalnych odbiorców.
Źródło: Endgadget
